Mediación internacional y multilingüe: cuando comprender la lengua de las personas también ayuda a resolver el conflicto
Cada conflicto tiene una historia. Y cada persona tiene su propia manera de contarla.
Cuando alguien participa en un proceso de mediación no solo necesita explicar lo que ha ocurrido. También necesita sentirse escuchado, comprendido y libre para expresar aquello que piensa, aquello que siente y aquello que espera del futuro.
Por eso, el idioma nunca es un aspecto secundario. En muchas ocasiones constituye uno de los elementos que más contribuyen a generar confianza y a favorecer un diálogo auténtico entre las personas implicadas.
Vivimos en una sociedad cada vez más internacional. Es habitual encontrar familias formadas por personas de diferentes nacionalidades, empresas que desarrollan su actividad en distintos países, profesionales desplazados por motivos laborales o personas que han decidido iniciar una nueva etapa de su vida lejos de su lugar de origen. Esta realidad también está presente en la mediación.
Cada vez son más frecuentes los conflictos en los que alguna de las personas participantes tiene una lengua materna distinta del castellano o del catalán. Incluso cuando todas ellas dominan estos idiomas, no es extraño que una persona se sienta mucho más cómoda expresándose en francés, inglés o alemán al abordar cuestiones personales, familiares o profesionales especialmente delicadas.
Comprender no significa únicamente traducir
Existe la idea de que una mediación internacional consiste simplemente en incorporar un intérprete cuando las personas hablan idiomas diferentes.
Sin embargo, la experiencia demuestra que la realidad es bastante más compleja.
Las palabras pueden traducirse. Las emociones, los matices, los silencios o la forma de expresar el desacuerdo requieren una comprensión mucho más profunda.
Cada lengua refleja también una determinada manera de relacionarse con los demás. Existen diferencias culturales en la forma de negociar, de afrontar un conflicto o de comunicar determinadas emociones. Tener presentes estos aspectos favorece que las personas se sientan comprendidas y reduce el riesgo de que aparezcan malentendidos que nada tienen que ver con el verdadero origen del conflicto.
En definitiva, la mediación consiste en crear un espacio seguro donde todas las personas puedan dialogar en condiciones de igualdad y participar activamente en la búsqueda de soluciones.
El idioma también genera confianza
Cuando una persona puede expresarse en la lengua en la que piensa y siente, la comunicación suele ser más espontánea y natural.
No necesita detenerse constantemente para buscar una palabra, traducir una expresión o preguntarse si está transmitiendo exactamente aquello que desea comunicar.
Puede concentrarse en lo realmente importante: explicar su situación, expresar sus necesidades y escuchar a la otra parte.
Esa confianza beneficia al conjunto del proceso.
La conversación resulta más fluida, disminuyen las interpretaciones erróneas y aparecen con mayor facilidad aquellos intereses compartidos que pueden servir de base para construir un acuerdo.
No es casualidad que muchas personas afirmen sentirse más tranquilas cuando pueden hablar en su lengua materna. Cuando desaparece la preocupación por encontrar las palabras adecuadas, es más fácil centrarse en lo verdaderamente importante: comprender y hacerse comprender.
Una sociedad internacional necesita una mediación preparada
Los conflictos ya no entienden de fronteras.
Cada día encontramos más familias repartidas entre distintos países, empresas con socios internacionales, organizaciones que trabajan con equipos multiculturales o personas que mantienen relaciones personales y profesionales más allá de su país de residencia.
En este contexto, el idioma puede convertirse en un puente… o en una barrera.
En Logos Media entendemos que una mediación internacional no consiste únicamente en gestionar un conflicto. También implica crear las condiciones necesarias para que todas las personas puedan participar en igualdad de oportunidades y sentirse verdaderamente escuchadas.
Porque una buena mediación comienza mucho antes de buscar un acuerdo. Comienza cuando cada persona percibe que puede expresarse con libertad, que será escuchada con respeto y que el idioma nunca será un obstáculo para el diálogo.
Mediación y prácticas restaurativas en varios idiomas
En Logos Media creemos que no existen dos conflictos iguales. Tampoco existen dos personas iguales.
Por ese motivo, cada proceso se diseña atendiendo a las características concretas del caso, a las necesidades de las personas implicadas y al contexto en el que se desarrolla el conflicto.
Nuestro equipo está formado por profesionales especializados en mediación, conciliación y prácticas restaurativas, con experiencia en ámbitos tan diversos como la mediación familiar, comunitaria, educativa, sanitaria, laboral, organizacional, mercantil y civil.
Además, cuando las circunstancias lo requieren, podemos desarrollar los procesos en catalán, castellano, francés, inglés o alemán.
Esta posibilidad facilita que las personas puedan expresarse con mayor comodidad y evita que el idioma se convierta en una dificultad añadida dentro de un conflicto que ya suele ser suficientemente complejo por sí mismo.
Cuándo puede resultar especialmente útil una mediación multilingüe?
La mediación internacional y multilingüe puede aportar un importante valor añadido en numerosas situaciones.
Resulta especialmente útil en conflictos familiares con miembros que residen en distintos países; en empresas con socios, clientes o proveedores internacionales; en organizaciones con equipos multiculturales; en conflictos laborales donde intervienen trabajadores de diferentes nacionalidades; en mediaciones civiles o mercantiles entre personas de distintos países o, simplemente, cuando alguna de las personas participantes se siente más cómoda comunicándose en un idioma distinto del castellano o del catalán.
Cada conflicto plantea circunstancias propias y merece una respuesta adaptada a quienes lo protagonizan.
Precisamente por ello, adaptar el proceso a las necesidades de las personas constituye una de las principales fortalezas de la mediación.
Mucho más que resolver un conflicto
Con frecuencia se piensa que la mediación consiste únicamente en alcanzar un acuerdo.
Sin embargo, su verdadero valor va mucho más allá.
La mediación pretende ayudar a que las personas recuperen la capacidad de dialogar, comprendan mejor las necesidades e intereses de la otra parte y construyan acuerdos voluntarios, responsables y duraderos.
Incluso cuando no se alcanza un acuerdo completo, un proceso de mediación puede mejorar la comunicación, reducir la tensión existente y facilitar que futuras conversaciones se desarrollen en un clima mucho más constructivo.
Cuando ese diálogo puede mantenerse en un idioma en el que las personas se sienten cómodas, la comunicación gana en calidad y aumentan las posibilidades de encontrar soluciones satisfactorias.
No porque el idioma resuelva el conflicto por sí solo, sino porque elimina una barrera que nunca debería dificultar el entendimiento entre las personas.
El compromiso de Logos Media
En Logos Media creemos que las personas deben situarse siempre en el centro del proceso.
Por ello trabajamos para ofrecer una mediación cercana, rigurosa, confidencial y respetuosa con la realidad de quienes depositan su confianza en nuestro equipo.
Acompañar un proceso de mediación en catalán, castellano, francés, inglés o alemán no representa únicamente una ventaja práctica. Es, sobre todo, una forma de facilitar que cada persona pueda expresarse con naturalidad, sentirse comprendida y participar activamente en la construcción de soluciones.
Porque los conflictos pueden surgir en cualquier lugar del mundo.
El diálogo, cuando nace de la escucha, el respeto y la voluntad sincera de comprender a la otra persona, tampoco entiende de fronteras.
Podemos acompañarle durante todo el proceso en los siguientes idiomas
Español
Català
Français
English
Deutsch
Contacte con Logos Media
Si desea recibir información sobre nuestros servicios de mediación, conciliación o prácticas restaurativas, estaremos encantados de atenderle, conocer su situación y valorar conjuntamente cuál puede ser la mejor vía para ayudarle.
Logos Media
Correo electrónico: info@logosmedia.es
Teléfonos
629 84 69 46
661 46 33 06
